Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 630(I)

› »
Westlokris
Naupaktos, Sarapis-Heiligtum
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
1.Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπέ]‒
- - - verkauft
1[δοτο] σ̣[υνευδοκέοντος καὶ τοῦ υἱοῦ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
1unter Zustimmung auch des Sohnes - - -
2[. . .]α Νικάδας Τριχονεὺς ἐπ’ ἐ[λευθερίαι τῶι]
2- -as Nikadas aus Thrichonion zur Freilassung dem
3[Σ]αράπει τῶι ἐν Ναυπάκτωι σῶμα ἀ[νδρεῖον],
3Sarapis in Naupaktos einen männlichen Sklaven
4[ὧι ὄ]νομα Νουμήνιος, τὸ γένος Σύρον Ο‒ ‒ ‒ ‒,
4mit Namen Noumenios, der Herkunft nach Syrer aus O- -,
5[τε]χνίταν ἀρτοποιόν, τιμᾶς ἀργυρίου 𐅇. [προπω]‒
5dem Beruf nach ein Brotbäcker, zum Preis von 5 M(inen) in Silber. Den Verkauf
6[λε]ῖ κατὰ τὸν νόμον Σωσίπατρος Ναυπ[άκτιος].
6verbürgt gemäß dem Gesetz Sosipatros aus Naupaktos.
7[μά]ρτυροι Νικίας, Σωσίπατρος, Αἰσχίνα[ς, ‒ ‒ ‒]‒
7Bürgen: Nikias, Sosipatros, Aischinas, - - -
8[. . .]ης, Λέων, Ἀγίας, Ἀσκλαπιά[δ]ας, 󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- -es, Leon, Agias, Asklapiades, - - -
9[. . .]ΙΛ[. .]ς, Σωσικράτη[ς, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
9- -s, Sosikrates, - - -.

Konkordanz

SEG

  • SEG XII 296
  • SEG XLVII 2325
  • SEG LV 591

Bilder

Editio

CC-BY 4.0